Permisi, Anda sudah memutuskannya?
Bisakah Anda memberiku sedikit waktu lagi?
Saya sudah cukup lama menunggu
Hanya sebentar saja
Aku akan memutuskannya dalam sekejap
Jika sudah, anda bisa memberitahu saya
Tunggu..
Aku hampir selesai
Hidup adalah rentetan titik balik yang tiada henti
Orang-orang menghadapi berbagai macam titik balik dari hari ke hari
Dan harus membuat beberapa pilihan
Apa yang sudah Anda putuskan?
Sebentar lagi
Aku sudah mempersempitnya menjadi dua pilihan
Mont Blanc Mille Crepe
Beberapa pilihan tak banyak mempengaruhi kehidupan seseorang
Tapi beberapa berbahaya, soal hidup atau mati.
Baiklah, jika sudah tolong beritahu saya
Tunggu..
Anda sudah putuskan?
Apa yang Anda rekomendasikan?
Tolong tunggu sebentar..
Manajer
Itu sedang populer, hah?
Anda belum pernah mendengarnya, manajer?
Tidak pernah
Manajer
Kamu sudah pernah mendengarnya, Natsuki-chan?
Mendengar apa?
Drama ini
Kriminal Detektif
Oh yah, tentu.
Aku kira semua orang tau
Ngomong-ngomong manajer, Apa yang Anda rekomendasikan?
Secara pribadi, aku menyukai yang ini Perang Tanpa Makanan.
Apa? Apa itu?
Aku tak bicara soal drama
Hah?
Menu apa yang Anda rekomendasikan?
Aku merekomendasikan semuanya
Seseorang! Siapapun tolong panggil polisi!
Kriminal Detektif
Jika kamu membuat pilihan yang salah dalam kehidupan, takkan ada lagi titik balik
Saya diberitahu, semuanya direkomendasikan
Aku mengerti
Kalo begitu..
Apa yang Anda rekomendasikan dari semua yang direkomendasikan?
Tolong tunggu sebentar..
Manajer
Bagaimana dengan itu?
Anda paham, dia seorang detektif
Tapi dia juga seorang kriminal
Jadi, dia adalah seorang polisi yang buruk
Tidak, tidak.. Dia tidak begitu
Dia benar-benar seorang polisi yang baik
Dia punya rasa keadilan yang kuat
Tapi dia melakukan kejahatan yang sangat menakutkan
Aku paham. Dia seorang mantan kriminal yang menjadi seorang detektif
Tidak tidak, bukan begitu..
Bukan?
Dia selalu menjadi detektif
Dia selalu menjadi detektif?
Dia selalu menjadi detektif,
tapi dia sangat jahat.
Aku sama sekali tak paham
Manajer
Cerita macam apa itu?
Yah... Dia seorang kriminal,
tapi dia juga seorang detektif
Oh dengan kata lain,, dia seorang kriminal yang berpura-pura menjadi seorang detektif
Tidak, bukan begitu
Bukan?
Apa ini? Itu yang ada di kepalaku
Jangan dipikirkan
Apa yang Anda rekomendasikan dari semua yang direkomendasikan?
Apa yang aku rekomendasikan dari semua yang direkomendasikan
The Planet of the Middle Aged
Aku merekomendasikan ini, Planet of the Middle Aged
Planet of the Middle Aged?
Aku tak bicara soal drama
menu?
Itu tertulis di halaman belakang
Baik
Seri action..
Aku diberitahu, itu tertulis di halaman belakang menu
Minggu ini: Kue Pilihan Kami
Jika ada titik balik di mana kamu bisa kembali
A. Peach Tart & Cafe Latte B. Choice Original Tart & Peppermint Tea C. Our Homemade Baked Cheesecake D. Hokkaido Melon Souffle & Mandheling Coffee & Lemon Squash
Apa pilihanmu?
Aku tokoh utama dalam cerita ini
Aku bisa bebas kembali ke titik balik kehidupan seseorang
Anda sudah putuskan?
Um...
Es kopi
Indonesian sub by upidmuhammad
Credit to crunchyroll Source : www.jdramacity.blogspot.com
Follow me on Twitter @upidmuhammad
Mohon maaf jika ada terjemahan yang kurang tepat
Pemberitahuan untuk semuanya dari markas besar polisi
Pos polisi di wilayah Shibuya:
Telah terjadi perampokan bersenjata di toko perhiasan
Pelakunya ada tiga orang
Semua pos sedang dikerahkan
Gunakan penutup wajah
Tempatkan para petugas di pos masing-masing
Mereka diduga tiga orang lelaki
Episode 1 Pilihan Seorang Pria dan Wanita
Maaf. Permisi..
Permisi
Selamat datang
Saya Murakami, saya punya pesanan tempat pada jam 9:00
Murakami-sama, mohon tunggu sebentar..
Ya. Murakami-sama, untuk dua orang.
Pasangan anda sedang menunggu di meja, sebelah sini..
Murakami-sama, apakah ini pertama kalinya Anda ke restoran kami?
Ya
Oh, Saya baru saja berpikir kalo kita pernah bertemu sebelumnya
Begitu kah?
Sepertinya saya pikir itu orang lain
Permisi..
Sebelah sini..
Terima kasih
Silakan nikmati hidangan Anda
kamu sudah lama menunggu?
Pilihan - A
Jam berapa kencan kita?
9:00
Sekarang jam berapa?
Mari kita lihat..
9:21
Bahkan, apakah seharusnya kamu bertanya sudah berapa lama aku menunggu?
Yah, 20 menit
Aku sampai di sini jam 08.55
Lebih tepatnya aku menunggumu selama 26 menit
Aku mengerti
Bukan "Aku mengerti" dengar...
Kamu seharusnya menelponku jika kamu tak bisa datang tepat waktu
Yah, aku hanya tak mau membuang sedetik pun untuk sampai ke sini
Kenapa kamu tak minta maaf?
Hah?
Kamu belum minta maaf, ya kan?
Yah..
Jika kamu terlambat hal yang pertama harus dilakukan adalah minta maaf kemudian bertanya berapa lama aku telah menunggu, kan?
Aku mengerti, maafkan aku
Hideki kamu tak pernah minta maaf, ya kan?
Aku baru saja melakukannya
Itu hanya karena aku memintanya
Maaf, maaf
Jadi ngomong-ngomong..
Tunggu sebentar, apa itu tadi?
Hah?
Kamu terlambat datang kesini, kemudian kamu bilang "ngomong-ngomong"?
Suatu hal yang dilakukan jika ingin mengganti topik
tapi, kamu sedang tidak pada tempatnya setelah membuatku menunggu lama
Sekarang, kamu sudah punya keberanian untuk mengganti topik
Aku bilang, aku minta maaf
Yah? Aku takkan pernah membuatmu harus menunggu lagi
Aku sudah menunggu sangat lama
Hm?
Biar aku terus terang
Aku sudah menunggu sangat sangat lama
Apa maksudmu?
Delapan tahun
Dulu kamu bilang "Aku akan menjadi aktor terkenal, jadi tunggulah."
Itu delapan tahun yang lalu
Pembahasan ini lagi?
Aku juga tak suka membicarakan hal ini
Tapi kapan kamu akan menjadi terkenal?
Baru-baru ini aku tampil di sebuah drama
Selama 5 detik
10 detik
Apa bedanya?
Itu dua kali lebih lama
Detik. Kita membicarakan detik
Bukan menit, tapi detik
Kamu memohon untuk tetap hidup, dan kemudian langsung dibunuh
Aku meminta temanku untuk menontonnya
Tapi kamu terbunuh dalam 5 detik
10 detik
Apa bedanya?
Setelah itu temanku mengirim email dan bertanya "Hei, apakah dia muncul tadi?"
Aku sangat malu kemudian membalas "Maaf, tadi drama yang berbeda"
Apa maksudmu dengan 'cek' barusan?
Karna aku menantikan makan malam yang menyenangkan
tapi kamu jadi tidak menyenangkan
Ini salahmu, kau buat aku menunggu dan bahkan sama sekali tidak menelpon
Tapi itu tak ada hubungannya dengan drama
Aku bilang kamu telah membuatku menunggu dalam dua hal tersebut
Baiklah, aku paham. Sekarang diamlah
Mau kemana kamu?
Toilet
Pilihan
Kamu tidak makan?
Aku sedang makan
Kamu belum memakannya sedikit pun
Itu tidak benar
Mau sampai kapan kamu merajuk?
Aku tidak merajuk
Kalau begitu, makanlah..
Aku akan makan jika aku mau. Biarkan aku sendiri
Ada apa dengan sikapmu?
Ini sudah cukup
Akhir-akhir ini kita sering cekcok
Hah?
Haruskah kita putus?
Hah?
Aku pikir itu yang terbaik
Kita sudah tidak cocok
Apa yang kamu katakan?
Kamu tidak ingin bersama wanita pemarah sepertiku, ya kan?
Aku juga muak pada diriku sendiri
Aku selalu lekas marah tanpa menyadarinya
Hideki kamu butuh seoarang wanita ramah yang lebih sabar
Tunggu sebentar, tenang dulu
Kita berdua telah membuat pilihan yang salah dalam menentukan pasangan
Terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan untukku
Tunggu, apa maksudnya ini?
Selamat tinggal
Hei, Kaori...
Maaf! maaf, tuan! Tolong tunggu sebentar!
Kaori! Kaori!
Tuan maafkan saya, ini sangat gawat..
Tuan, saya ingat sekarang
Apa?
Kriminal Detektif. Anda muncul di sana, kan?
Saya penggemar drama tersebut
Itu hanya sebentar
Itu adegan yang sangat buruk ketika Anda memohon untuk tetap hidup
Itu benar-benar sangat buruk
Terima kasih banyak
Anda terbunuh dalam tiga detik
Namun Anda begitu mengesankan!
10 detik
Tunggu, bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
Kaori!
Hei..
Biarkan aku pergi
Dengarkan aku
Hentikan!
Anda punya waktu?
Tunggu, ini tak seperti yang terlihat
Kaori...
Sebentar, tuan. Apa yang terjadi?
Oh, aku tak melakukan hal seperti itu. Aku pacarnya
Pacarnya? Kamu?
Hei, Kaori..
Tunggu sebentar
Kami sedang berdebat
Tunggu!
Kaori!
Tunggu
Permisi... ta— mobil di depan itu...
Tolong ikuti mobil itu
Baik
Kosong
Terisi
Tolong pasang sabuk pengaman Anda
Aku mengerti, tak masalah
Jam berapa besok? Jam 9:00, di restoran yang telah kukatakan. Oke! Jangan telat!
Aku bisa jelaskan!
Anda benar-benar merusaknya
Hah?
Permisi... ta— mobil di depan itu...
Tolong ikuti mobil itu
Baik
Anda benar-benar merusaknya
Huh?
Ketika Anda coba tuk mengatakan "Ikuti mobil di depan itu"
Hah?
Anda bilang, "Ta— mobil di depan itu"
Anda ingin mengatakan "Ikuti mobil di depan itu" tapi Anda malah mengatakan, "Ta— mobil di depan itu"
Anda tadinya ingin mengatakan 'Taxi', ya kan?
Itu makanya Anda bilang 'ta' terlebih dulu sebelum mengatakan 'mobil', betul?
Apa masalahnya?
Bukan apa-apa. Tapi Anda tau,
baris kata seperti "ikuti mobil di depan itu"
terdengar seperti naskah drama yang hampir tak pernah bisa Anda mendapat kesempatan untuk mengatakannya
Baris kata yang mungkin kebanyakan orang takkan pernah mendengarnya dalam kehidupan mereka
Dan ketika Anda mendapat kesempatan itu, Anda merusaknya
Sayang sekali
Itu tak menjadi soal
Tak jadi soal, ya kan?
Tapi hal seperti itu membebani Anda lebih dari yang diperkirakan, bukan begitu?
Anda pulang ke rumah, kemudian mandi dan ketika Anda tiba-tiba teringat
mengatakan "Ta— mobil..." dan berpikir "Apa apan tadi itu?"
Dan kemudian tiba-tiba Anda merasa malu
Tolong diamlah
Maaf
Aku pikir itu takkan membebani Anda
Meski dia akan membebani Anda
Hah?
Mobil yang ada di depan itu. Pacar Anda di sana, kan?
Bagaimana kamu tau?
Seorang wanita keluar dari restoran kemudian seorang lelaki mencoba tuk menghentikannya
Dia melepaskan diri dari lelaki itu kemudian masuk ke dalam taksi
Dan kemudian si laki-laki itu mengikutinya
Dari mana pun kamu melihatnya, pasangan itu baru saja berselisih
Anda melakukan hal yang membuatnya marah, ya kan?
Yah, begitulah
Selingkuh?
Tidak, aku terlambat datang untuk kencan
Apakah dia akan begitu marah pada sesuatu seperti itu?
Yah, ada juga hal lain yang terjadi
Jadi pada akhirnya keterlambatan Anda hari ini membuatnya sangat marah
Begitulah kejadiannya
Aku mengerti
Itu semua takkan tejadi andai saja aku meminta maaf
Yah, sulit untuk mengatakan apa yang ingin Anda katakan ketika kalian sudah lama bersama
Betul sekali
Hmm...
Mereka bilang "Ikan yang berhasil lolos selalu ikan yang paling besar"
Semacam yang paling besar berhasil kabur
Itulah mengapa aku mengejarnya
Tolong, lebih cepat
Hmm... Aku ragu
Hah?
Maaf, tapi dengan jarak yang jauh antara kita..
Aku tak berpikir bisa mengejarnya. Ini sangat sulit
Ayolah, kau harus mengejarnya
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
Tolonglah!
Tapi aku sudah kehilangan pandangan dengan taksinya
Apa kau bercanda?
Apa yang harus aku lakukan? Keamanan adalah yang utama
Aku tak bisa mengemudi terlalu cepat
Ini tak membantu, sial..
Aku salah memilih taksi
Hari ini aku hanya melakukan kesalahan
Aku tak berpikir Anda salah memilih
Hah?
Tentu saja, mungkin segala sesuatu yang anda lakukan hari ini adalah salah
Tapi taksi yang Anda pilih tidaklah salah
Apa maksudnya itu?
Maukah Anda kembali?
Kemana?
Restoran saat Anda naik
Untuk apa kembali kesana?
Aku sedang bicara tentang kembali ke restoran dimana dia sedang menunggumu
Tidak, lihatlah..
Bahkan jika kau kembali, dia takkan ada di sana
Tidak, aku bilang
kita akan kembali ke waktu dimana
dia sedang menunggu Anda di restoran
Apa yang kau katakan?
Seperti itulah taksi ini
Aku tak bisa memahami apa yang kau katakan
Oke, biar kujelaskan
Anda punya pemikiran umum mengenai hidup memiliki banyak titik balik, ya kan?
Ya
Pekerjaan apa yang ingin Anda dapatkan?
Rumah yang bagaimana yang ingin Anda tinggali?
Apa yang ingin Anda nikmati untuk makan malam?
Apa yang akan Anda katakan pada pacar Anda ketika ia sedang marah pada Anda
Pada semua titik balik itu, pilihan yang Anda buat
adalah pilihan yang akan menentukan hidup Anda.
Jadi kenapa?
Taksi ini bisa mengantar Anda kembali ke titik balik yang ingin Anda lakukan
Apa maksudmu?
Contohnya, pada waktu sebelumnya di malam ini ketika Anda berselisih dengan pacar Anda
Jika aku mengantar Anda ke waktu itu Anda bisa minta maaf padanya.
jadi kalian takkan berselisih
Tentu saja, Aku bisa mengantar Anda kembali ke waktu yang lebih jauh
Dengan begitu, Anda juga takkan pernah bertemu dengannya
Edawakare
Taksi Waktu
Meski aku takut itu takkan murah
"Terpercaya"
Semakin jauh Anda kembali,
semakin mahal tarifnya
Pelangan Taksi Waktu yang terhormat Kita akan kembali ke masa lalu yang anda inginkan
Lupakan. Kita tak bisa kembali ke masa lalu.
Apa ini sungguhan?
Ini sungguhan
Tapi bagaimanapun hanya karena Anda kembali, itu tak menjamin semua akan berjalan lancar
Karena sisanya tergantung pada pilihan yang Anda buat
Apa yang akan Anda lakukan?
Jika aku bisa kembali, tentu saja aku akan kembali
Baiklah
Mari kita lihat... Tempatnya adalah restoran dimana Anda datang
Anda ingin kembali ke jam berapa?
Jiak Anda kembali ke waktu sebelum Anda terlambat
Tarifnya akan cukup mahal
Bagaimana jika sesaat sebelum Anda masuk restoran?
Baiklah
Oh... Berapa menit yang lalu saat itu?
Uh...
30 menit yang lalu.
Jika begitu, tarifnya takkan terlalu mahal
Anda mau permen?
Apakah itu.. aman?
Ini hanyalah permen biasa
Kita sampai
Apa? Sudah sampai?
Ya
Anda bingung karena Anda sama sekali tidak merasakan waktu mundur, kan?
Yeah...
Aku membayangkan akan melewati semacam terowongan waktu
Oh bayangan seperti melewati pusaran aneh seperti zoom, kan?
Benar, benar..
Benar?
Yah, itu takkan terjadi. Maaf jika ini terasa biasa-biasa saja
Mungkin seharusnya aku memasang efek suara palsu seperti zoom
Jam berapa besok? Jam 9:00 di restoran yang telah kukatakan. Oke! Jangan terlambat!
Mereka hilang!
Tarifnya jadi..
Aku akan membiarkannya menjadi 10,000 yen
Sepuluh ribu?
Apakah Anda pikir itu mahal?
Aku sudah mengembalikan waktu. Tentu saja ini ada biayanya.
Apakah kita benar-benar kembali?
Lihatlah pakaian Anda
Mengerti?
Anda bisa membayarnya setelah Anda pulang dari restoran
dan pastikanlah Anda benar-benar kembali ke waktu itu
Aku akan menunggu di sini
Oke
Permisi
Selamat datang
Ah.. Saya Murakami, saya memesan tempat jam 9:00
Murakami-sama. Mohon tunggu sebentar.
Ya. Murakami-sama, untuk dua orang
Ya
Pasangan Anda sedang menunggu di meja, sebelah sini..
Murakami-sama. Apakah ini pertama kalinya Anda ke restoran kami?
Aku sebelumnya ada di sini... Tidak, ini yang pertama kali
Oh, Saya baru saja berpikir kalau kita pernah bertemu sebelumnya
Begitu kah?
Sepertinya saya pikir itu orang lain
Permisi..
Sebelah sini..
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu
Pilihan - B
Aku bahkan tak menelponmu. Aku benar-benar minta maaf.
Ada apa?
Apa?
Kamu sangat pendiam. Apakah sesuatu telah terjadi?
Seperti apa?
Satu-satunya yang kamu katakan adalah "Maaf"
Kenapa kamu begitu banyak minta maaf?
Aku?
Ya, kamu
Kamu selalu saja membuatku menunggu, tapi tak pernah sekalipun kamu meminta maaf
Itulah mengapa aku meminta maaf
Hah? Mengapa nada bicaramu tinggi?
Tidak, aku tak berbicara dengan nada tinggi
Aku hanya merasa bersalah selalu membuatmu menunggu selama ini
Benar. Aku telah menunggu begitu lama
Hah?
Delapan tahun
Benar sekali. Ini sudah 8 tahun sejak aku mengatakan "Aku akan menjadi aktor terkenal, jadi tunggulah"
Hah?
Benar, aku telah membuatmu menunggu
Aku juga tak suka membicarakan hal ini,
Tapi kapan kamu akan menjadi terkenal?
Kembali ke topik ini...
Aku tampil di drama baru-baru ini
Selama 5 detik
10 de—
Yah, aku kira
Apa itu begitu pendek?
Yeah
Kamu memohon untuk tetap hidup, kemudian langsung dibunuh
Aku mengatakan pada temanku untuk menonton drama itu karena pacarku akan muncul
Tapi kamu terbunuh dalam 5 detik
Yeah, Aku tau
Setelah itu temanku mengirim email dan bertanya "Hei, apakah dia muncul tadi?"
Tapi aku tak bisa mengatakan kalo kamu hanya muncul dalam 5 detik.
Aku sangat malu kemudian membalas "Maaf, tadi adalah drama yang berbeda"
Tidak ada jalan keluar..
Oh.
Aku tau seseorang yang melihat aktingku
Hah?
Permisi
Ya. Apa yang bisa saya bantu?
Um... Anda tau siapa aku, kan?
Hah?
Hei!
Oh! Saya ingat!
Kriminal Detektif. Saya penggemar drama tersebut.
Terima kasih banyak
Lihat?
Itu adegan yang buruk ketika Anda memohon untuk tetap hidup
Itu benar-benar sangat buruk
Benar?
Anda tau, Anda terbunuh dalam 3 detik.
Namun Anda sangat mengesankan!
Itu keren sekali!
10 detik
5 detik
Tapi di samping itu, tak banyak aktor yang bisa melakukannya
Seperti melakukan adegan semacam itu hanya dalam beberapa detik
Anda mau tanda tanganku?
Apakah Anda serius?
Saya akan mengambil sesuatu tang bisa Anda tanda tangani!
Kamu lihat?
Aku senang melihatnya
Yah, itu bukanlah hal besar
Kamu tau kamu sangat senang
Oh yah, Kaori.
Hm?
Aku punya sesuatu yang lain untukmu malam ini
Menikahlah denganku
Meskipun waktunya..
Hah?
Tidakkah seharusnya kamu melamar pada saat yang lebih romantis?
Hah?
Aku mengacaukannya lagi..
Tapi..
Aku sangat senang
Artinya?
Terima kasih
Permisi
Tambah birnya..
Tentu
Ada apa?
Oh, tak ada apa-apa
Itu tak kelihatan seperti tak ada apa-apa
Ada apa?
Tak ada apa-apa
Aku tau itu ada apa-apa. Kamu jelas bertingkah an—
Kaori?
Hei.
Hei, kamu gadis yang waktu itu!
Ingat aku? Aku ada di pesta minum
Pesta minum?
Um...
Kaori-chan
Anda salah orang
Kamu tak ingat padaku?
Oh... baiklah, waktu itu kamu mabuk berat
juga banyak mengeluh
Ini pacarmu?
Aktor ga terkenal?
Hei!
Aku mengerti
Jadi begitu
Tidak, bukan begitu
Lupakan saja
Hei, tunggu!
Permisi, ini — Hah?
Aku bilang tunggu!
Bagaimana dengan tanda tangannya?
Anda lihat? Anda kembali, kan?
Tarifnya 10,000 yen
Ayolah, dengarkan aku dulu
Tolong jalan
Kumohon!
Tolong cepat jalan
Oh. Tentu
Apa yang terjadi?
Tinggalkan aku sendiri
Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri. Anda belum membayarku
Aku mengantarkanmu kembali, ya kan?
Aku harap aku tak pernah kembali
Anda mungkin bilang begitu sekarang, tapi aku telah mengantar Anda kembali ke waktu yang Anda minta
Pilihan yang Anda buat itu terserah Anda
Ini 10000 yen
Oh
Terima kasih banyak
Kalo begitu, apa yang terjadi?
Ini tak seperti yang kamu pikirkan!
Tolong, dengarkan aku dulu!
Pacar Anda tampak sedih
Pertama dia dikejar sekarang, dia yang mengejar
Anda jelas membuat pilihan yang sangat berbeda
Seperti pacar yang baik, kemudian Anda membuatnya menangis.
Pacar yang baik, huh?
Pastinya dia seperti itu
Aku kira begitu
Dia tersia-siakan oleh laki-laki sepertiku
Dia akan lebih senang dengan orang lain.
Sungguh?
Anda seharusnya melamarnya, kan?
Aku melamarnya
Aku membuat reservasi di restoran mewah itu, dan membawa sebuah cincin
Tapi dia berpesta dengan beberapa lelaki dan meceritakan hal buruk tentangku padanya
Hmm...
Apa maksud "Hmm" barusan?
Yah, para wanita mengeluhkan tentang pacar atau suami mereka itu terjadi di mana-mana
Benarkah?
Contohnya
Temanmu bilang, "Apakah kamu bisa datang ke pesta perkenalan?
Kita butuh seoarang lagi biar jadi genap. Tolong datanglah!"
Tapi Anda berencana untuk pergi dengan seseorang. Apa yang akan Anda lakukan?
Cabang pilihan yang sering terjadi
A - Anda bilang "Aku mau pergi dengan seseorang,"
dan dengan keras menolak untuk datang
dan pada akhirnya
teman Anda akan berpikir bahwa Anda egois
B - Tentu saja, tergantung teman Anda yang mana
Tapi, jika dia Adalah teman baik Anda Anda takkan mau membuat pesta perkenalanya gagal
Jadi Anda datang untuk mendukungnya
Mana yang Anda pilih?
Baiklah... B
Oke
Sekarang Anda ada di pesta perkenalan
Semua orang tau kalau Anda sudah punya pacar
jadi percakapan tak begitu menyenangkan
Tekanan yang ada pada Anda sekarang adalah bagaimana supaya mood Anda membaik
dan sedikit enjoy
Kemudian seseorang yang duduk di samping Anda
bertanya mengenai pacar Anda
Apa yang akan anda lakukan?
A - Anda mengatakan hal-hal memalukan tentangnya tanpa tau bagaimana reaksi si pendengar nantinya
B - Anda bermain aman dan mengatakan hal-hal buruk tentang hubungan kalian
Mana yang Anda pilih?
B
Benar?
Tapi itu semacam menyedihkan, ya kan?
Ketika seseorang berada dalam situasi seperti itu,
mereka akan merasa serba salah
Mengapa tak memikirkan kenapa mereka melakukannya?
Anda harus membayangkan bagaimana jika Anda berada di posisi mereka
Apa kau yakin tentang ini?
Jika Anda membiarkannya terus seperti ini, mungkin dia akan membuat keputusan asal-asalan
Keputusan asal-asalan?
Ada apa?
Aku memang yang terburuk, ya kan? Kita putus saja!
Pak supir
Ya
Apakah kita bisa kembali lagi?
Tentu
Anda ingin kembali lagi?
Yah
Aku bisa tapi jika hal sama terjadi lagi, aku tak mau—
Itu takkan terjadi
Apa kita bisa kembali lagi?
Tentu
Anda ingin kembali lagi?
Yah.
Aku bisa tapi jika hal yang sama terjadi lagi, aku tak mau—
Itu takkan terjadi lagi
Tapi uang Anda tak bisa kembali
Ya
Seberapa jauh aku harus kembali..
Ah aku hanya punya 13,000 ¥ yang tersisa
Yah..
Begini saja 10,000 ¥ untuk kembali ke 30 menit yang lalu
Jika begitu, tolong lakukan
Anda mau permen?
Itu hanya permen biasa, kan?
Ini berbeda dengan yang sebelumnya
Hah?
yang ini rasa mint
Kita sampai
Mungkin ini akan lebih meyakinkan jika ditambah dengan efek suara
10000 ¥
Oh, yah
10,000 ¥
Oke, Terimakasih
Berjuanglah
Terima kasih banyak
Oh ya, seharusnya disana nanti terdapat sebuah 'papan pengganti' di tempat kejadian
jadi duduklah di sana
Papan pengganti?
Benar
Itu semacam 'orang-orangan' ketika seseorang melakukan reka ulang kejadian.
Apa itu?
Ini agak sedikit susah dijelaskan. Baca saja browsur.
Mengenai papan pengganti untuk membuat revisi
Anda akan tau saat sampai di sana
Hei, kamu gadis yang waktu itu!
Ingat aku? Aku yang ada di pesta minum
Ah, pesta minum
Um...
Kaori-chan!
Anda salah orang
Kamu tak ingat padaku?
Oh... Baiklah, waktu itu kamu mabuk berat
Dan banyak mengeluh
Apakah ini pacarmu?
Si aktor ga terkenal?
Hei!
Ya
Aku aktor tak terkenal dan juga pacarnya, Murakami. Halo.
Pilihan B-B
Oh... Aku Kanezaki.
Itu tak seperti yang kamu pikirkan. Dengarkan aku dulu
Jangan khawatirkan itu
Aku mengerti
Yah itu hanya sebuah pesta perkenalan, tapi..
Aku tau bagaimana itu berlangsung
Temanmu mengundangmu supaya anggotanya genap
dan kamu tak bisa menolaknya
jadi kamu memutuskan untuk pergi
Yah..
Kamu pergi kesana, tapi kamu tak punya satupun tuk dibicarakan
Tapi kamu tak ingin tampak muram di pesta itu
makanya kamu mengeluhkan tentang pacarmu
Benar?
Yah..
Daripada memikirkannya, aku tak bisa membayangkan apa yang bisa kamu lihat dari dia
Maafkan saya jika mengganggu. Aku membawa sesuatu yang bisa Anda tanda tangani.
Oh, Tanda tangan?
Yes, bersedia kah?
Tentu, tak masalah.
Terima kasih.
Apakah dia terkenal?
Ya. Dia seorang aktor yang tampil di Criminal Detective.
Aku penggemar berat drama tersebut.
Hah, drama seperti apa itu?
Yah, bagaimana menjelaskannya..
Singkatnya, pemeran utamanya adalah a detektif yang juga merupakan kriminal.
Atau ia kriminal yang juga menjadi detektif
Terdengar membingungkan, tapi menarik.
Oh, itu sangat menarik.
Ini
Terima kasih banyak.
Saya akan menempelnya di tembok restoran.
Terima kasih banyak
Anda sangat mengesankan
Sebenarnya, dia juga mengatakan itu
Meskipun Anda tak terkenal, tapi Anda sangat bertalenta
Hah?
Kamu mengatakan itu?
Aku tak ingat..
Yeah, kamu sangat mabuk.
Pertama dia mengeluh
tapi setelah itu, dia tak berhenti membesar-besarkanmu
Aku sampai bosan dengan semua bualannya
Sampai jumpa
Apakah itu benar?
Sudah kubilang, aku lupa
Hah?
Terkadang dia melakukan kejahatan
Terkadang dia menangkap para penjahat
Siapakah dia?
Apakah dia seorang detektif , ataukah dia seorang kriminal?
Dia berjalan di atas kebaikan dan kejahatan. Dia membingungkan dunia
Mereka menyebutnya Kriminal Detekti—
Hei..
Shirube-san, jangan ganti chanelnya
Hah?
Aku sedang menontonnya
Kamu menontonnya?
Ya
Tapi itu sangat membingungkan.
Aku dengar itu sangat populer
Betul kah?
Bagaimana ceritanya?
Dia seorang detektif tapi dia juga seorang kriminal, Anda paham?
Apa maksudnya itu?
Dia mantan kriminal yang menjadi detektif?
Tidak bukan begitu. Dia selalu menjadi seorang detektif,, tapi dia benar-benar jahat
Aku sama sekali tak paham
Anda sudah memutuskannya?
Beri aku waktu sebentar lagi
Maaf
Aku tak ingin membuat keputusan yang salah dalam memilih makanan pencuci mulut setelah selesai bekerja
Menu ini..
Berapa lama dia harus memilih?
Pelanggan itu selalu begitu
Dia terlalu bimbang
Boleh kuganti chanelnya?
Kebimbangan menunjukan seberapa peduli kamu terhadap sesuatu
Menjadi lelaki bimbang itu lebih baik
Shirube-san, apakah Anda mencoba untuk terlihat keren?
Tidak
Yah begitulah, ya kan?
Iya
Aku tidak begitu, aku bersikap normal.
Boleh kuganti chanelnya?
Tentu
Dia seperti itu, kan?
Yeah
Hah?
Ini akan menjadi buruk
Tolong jangan bunuh aku. Aku mohon..
Permohonannya untuk tetap hidup menjadi sia-sia, dan dia terbunuh dalam hitungan detik
Tapi lelaki misterius ini mati meninggalkan pesan kematian dalam adegan Krim—
Lemon
Restoran di daerah Shibuya dikepung Lintas Berita
Kita memotong acaranya dengan bulletin spesial
Beberapa lelaki bersenjata mengepung sebuah restoran Itali,
di daerah Shibuya, Tokyo.
Mereka di dalam bersama para sandra.
Beberapa pasukan bersenjata telah mengepung sebuah restoran Itali Biore, di Shibuya
Polisi telah menemukan kendaraan mereka yang di tinggalkan di sekitar tempat kejadian
Eda-san, apakah Anda pikir aku berlagak sok keren?
Ya memang
Eda-san...
Bagaimana ini terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak tau
Toko perhiasan di Ginza telah di rampok hari ini.
Polisi segera waspada
dan sejak itu, mereka sedang dalam pelarian
Ini sungguh tampak seperti banyak sekali polisi di luar sana
Ingat? Ada banyak sekali polisi saat itu.
"Saat itu"?
Kamu ingat, saat aku sedang mengejarmu
Hah?
Oh, yah. Lupakan. Tak usah dipikirkan.
Kenapa harus restoran kita?
Diam!
Hei..
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tak ingin membuat polisi marah
Mereka mungkin akan masuk kemari
Di bodoh itu!
Aku bilang diam!
Siapa yang menyuruhmu menembak?
Aku hanya menakuti para polisi. Cuma itu.
Mereka benar-benar panik
Jangan melakukan omong kosong seperti itu!
Kenapa kau marah?
Aku hanya sedikit menakuti mereka, itu saja.
Akun baru saja bilang jangan buat polisi marah
Maaf
Aku akan menahannya jika mereka menyerbu kita
Baiklah, pilihlah seorang sandera
Apa kita akan menembak satu?
Jika mereka melihat kita tanpa ragu membunuh sandera
mereka akan bernegoisasi dengan kita.
Oke! Aku setuju itu!
Baiklah pilih seseorang, siapapun
Jangan khawatir
Jika kita bisa melewati bagian ini, serahkan padaku sisanya
Apa maksudmu?
Jangan khawatir
Hei, kau..
Hah?
Berdiri
Aku?
Berdiri!
Tidak mungkin..
Aku? Dari semua orang di sini?
Diam dan kemarilah!
Tunggu, tunggu..
Jadi, ini orangnya..
Tunggu, tunggu.. tunggu!
Kenapa? Kenapa kalian melakukannya?
Ini sebuah taktik bernegoisasi dengan para polisi
Jika seorang sandera mati,
para polisi takkan menjadi agresif
Tolong, ampuni aku!
Tak mungkin
Diam!
Kita hanya akan membunuh laki-laki ini,
dan akan membiarkan sisanya pergi
Hei, kau. Kau akan menjadi pahlawan.
Kenapa harus aku?
Karena kau ada di sana
Hentikan!
Kaori..
Aku takkan membiarkanmu menembak Hideki!
Kaori, jangan!
Siapa kau?
Daripada dia, tembak saja aku!
Kaori..
Hei, kau.. Kau punya seorang pacar yang baik
Hei, jangan menembak sembarangan
Maaf
Apakah tadi mengejutkan?
Kaori? Hei, Kaori?
Berhentilah menggigil dan bawa dia ke polisi
Kaori..
Cepat!
Hei!
Kembali sejauh yang kau bisa untuk 3000 ¥
Laksanakan
Aku kira ini sejak saat itu..
Itu benar. Kamu adalah pacar terbaik di dunia.
Aku senang melihatnya
Dia tak mau berhenti membesar-besarkanmu
Sudah kubilang, aku tak ingat.
Menikahlah denganku
Baiklah pilihlah seorang, siapapun
Aku takkan membiarkanmu menembak Hideki!
Pilihan - B-B-B
Ada apa denganmu?
Kalian ingin menunjukan pada polisi kalau kalian ingin berbisnis, ya kan?
Betul sekali
Apa?
Apakah kau sukarelawan?
Jika aku tidak melakukannya kalian akan menembak seorang yang lain, kan?
Kau sangat mengagumkan
Seorang pahlawan
Sejak kau menginginkannya, Aku akan menembakmu.
Hideki!
Ini sangat menakutkan..
Kaori..
Terimakasih atas semuanya..
Kamu telah berikan hidupmu,
untuk lelaki sepertiku
Apa yang telah "kulakukan"?
Meski begitu, aku sangat tau sekali
tiada seorang wanita pun yang lebih baik di dunia ini selain kamu.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu..
Aku akan menembak!
...membuat keputusan itu.
Aku akan menembak!!
Tunggu..
Tolong tunggu sebentar..
Buat lebih cepat!
Maafkan aku, aku tak pernah bisa menjadi terkenal
Aku akhirnya muncul di sebuah drama,
dan itu hanya sebentar dimana aku memohon untuk tetap hidup
Tapi lihatlah aku sekarang..
Lihatlah aku sekarang..
Ini jauh lebih lama dari detik..
Aku ada di adegan ini sedikit lebih lama
Dan..
aku melindungi pacarku..
Tidakkah aku seperti tokoh utama?
Hideki, jangan lakukan ini!
Jika aku bisa mengalahkan mereka walaupun harus tertembak,
aku akan benar-benar menjadi tokoh utama!
Itu terlalu lama
Dia mencoba untuk terlihat keren
Yah
Aku mungkin akan bersimpati jika ia memohon untuk tetap hidup
Hideki.
Hideki!
Kaori..
Kita tidak benar-benar..
sudah tak cocok, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku..
sangat bahagia bisa bersamamu
Bagaimana denganmu, Kaori?
Aku juga bahagia..
Jadi bertahanlah!
Aku tak membuat pilihan yang salah
Kaori..
Maafkan aku..
karena tak pernah meminta maaf..
Hideki...
Tidak! Hideki!
Hideki!
Pemberitahuan untuk semuanya dari markas besar kepolisian
Pos polisi di wilayah Shibuya:
Telah terjadi perampokan bersenjata di toko perhiasan
Pelakunya ada tiga orang
Semua post sedang dikerahkan.
Gunaka penutup wajah
Tempatkan para petugas di pos masing-masing
Mereka diduga tiga orang laki-laki
Maaf. Permisi
Jam berapa besok? Jam 9.00 di restoran yang telah kukatakan. Oke! Jangan terlambat! Maaf, tapi bisakah kita pergi ke restoran lain?
Maaf, tapi bisakah kita pergi ke restoran lain?
Hah?
Maaf, tapi bisakah kita pergi ke restoran lain?
Baik baiklah satu sama lain.
Ya.
Taksi Waktu.
A - eciohC
Pilihan - A
Sekarang Lampau
Kosong
Kamu takkan pernah tau apa yang akan terjadi dalam hidup.
Pada akhirnya, si wanitalah yang memutar balikan situasi
Dia melaporkan para perampok itu sebelum mereka tiba di sana
Para kriminal itu ditangkap tanpa ada korban jatuh
Aku harap itu adalah akhir dari episode ini
Si lelaki ingin menjadi tokoh utama sebagai pahlawan,
tapi si wanita merebut peran itu darinya
Mungkin, kurang tepat mengatakannya seperti itu
Harus kukatakan, aku tak habis pikir tiba-tiba akan jadi seperti itu
Aku tak bercanda
Jadi, aku mengurangi tarifnya cukup banyak
Dia seharusnya yang pertama kali masuk ke taksiku
Mungkin akulah yang telah salah memilih..
Anda sudah putuskan?
Oh, maaf. Aku sudah memutuskannya.
Mari kita lihat..
Rekomendasi manajer : Menu B
Baik
Manajer, dia memutuskan
Rekomendasi manajer: Menu B
Kita sudah tak menyediakan itu lagi
Next Episode Preview
Insiden penculikan?
Yah
Indonesian sub by upidmuhammad
Mohon maaf jika ada terjemahan yang kurang tepat
Drama ini hanyalah fiksi belaka Follow @upidmuhammad